1
00:00:01,480 --> 00:00:04,444
[jeu de musique à thème]

2
00:00:06,317 --> 00:00:07,949
[parlant en allemand]

3
00:00:21,217 --> 00:00:23,340
Bientôt, tous en témoigneront...

4
00:00:23,631 --> 00:00:24,932
Attendez. Non, attends.

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,768
L'angle est meilleur
d'ici.

6
00:00:28,848 --> 00:00:29,889
Okay, c'est ton meilleur côté.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,601
De ce côté ?

8
00:00:32,312 --> 00:00:33,484
Es-tu sûr?

9
00:00:33,564 --> 00:00:35,777
Et tout le monde a un côté
mieux que l'autre.

10
00:00:35,897 --> 00:00:36,779
Hmm. Ouais.

11
00:00:36,899 --> 00:00:37,900
Ah...

12
00:00:38,110 --> 00:00:40,113
Toi aussi ? Attends, attends, tourne-toi.

13
00:00:40,744 --> 00:00:41,906
C'est l'autre côté.

14
00:00:42,456 --> 00:00:44,038
Les deux côtés sont
parfaitement pareil.

15
00:00:44,119 --> 00:00:45,460
[Eva] D'accord, viens. Viens, viens.

16
00:00:45,911 --> 00:00:47,123
[s'éclaircit la gorge]

17
00:00:47,623 --> 00:00:49,626
Commencez par le
séquençage final.

18
00:00:49,756 --> 00:00:50,878
[parle en allemand]

19
00:00:53,341 --> 00:00:55,344
[moteur qui tourne]

20
00:01:01,272 --> 00:01:02,394
[grognements]

21
00:01:09,323 --> 00:01:11,746
S'il vous plaît. S'il vous plaît soyez prudent.

22
00:01:11,997 --> 00:01:13,699
Calme. Pas d'interruption.

23
00:01:14,250 --> 00:01:16,293
[Wilhelm] Bientôt, tout le monde le fera
témoigner

24
00:01:16,373 --> 00:01:19,667
à la grande puissance, comme
personne n'a jamais vu auparavant.

25
00:01:21,300 --> 00:01:23,172
En attendant quelqu'un comme moi

26
00:01:23,302 --> 00:01:25,465
pour le réveiller de son
des éons de sommeil.

27
00:01:28,559 --> 00:01:29,971
[bourdonnement]

28
00:01:43,790 --> 00:01:44,992
Magnifique.

29
00:01:54,215 --> 00:01:55,637
Oh mon Dieu.

30
00:01:56,137 --> 00:01:58,010
Oui. C’est tout à fait vrai, fraeulein.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,472
Dieux, je suppose.

32
00:01:59,602 --> 00:02:00,814
Avec une telle technologie,

33
00:02:00,894 --> 00:02:02,977
pense juste au pouvoir
ils doivent manier.

34
00:02:03,267 --> 00:02:05,901
Imaginez ce qu'ils pourraient avoir
accompli à présent.

35
00:02:07,022 --> 00:02:09,656
Imagine ce que je serai
capable de ramener.

36
00:02:11,869 --> 00:02:13,120
Pour Hitler et pour l'Allemagne.

37
00:02:13,281 --> 00:02:14,412
[hommes] Heil Hitler !

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,415
C'est de la folie.

39
00:02:16,585 --> 00:02:17,837
Non, c'est du génie.

40
00:02:17,957 --> 00:02:19,379
C'est l'avenir.

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,463
Ceci est une passerelle
vers un autre monde.

42
00:02:22,754 --> 00:02:25,297
--[Wilhelm] Eh bien, sur le
de l'autre côté...-L'autre côté ?

43
00:02:26,008 --> 00:02:28,972
Tu ne peux pas être sérieux.
On ne sait pas où cette chose pourrait vous mener.

44
00:02:29,052 --> 00:02:31,105
Colomb le savait-il ? Magellan ?

45
00:02:31,185 --> 00:02:32,647
Cette énergie pourrait tous nous tuer.

46
00:02:33,859 --> 00:02:35,151
[Wilhelm] Peut-être, oui.

47
00:02:38,525 --> 00:02:39,777
Nous devrions le tester.

48
00:02:42,571 --> 00:02:43,572
Stéphane...

49
00:02:51,173 --> 00:02:53,546
Êtes-vous prêt à être un bon
serviteur de votre Führer ?

50
00:02:53,636 --> 00:02:55,969
[parlant en allemand]

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,262
[en criant]

52
00:03:00,145 --> 00:03:01,807
Vous voyez ? Parfaitement sécuritaire.

53
00:03:02,438 --> 00:03:03,810
Allez me chercher le professeur.

54
00:03:04,901 --> 00:03:06,023
Non.

55
00:03:06,564 --> 00:03:07,655
-Non.
-Non.

56
00:03:07,735 --> 00:03:09,317
Non, non. Non, non, non.

57
00:03:09,408 --> 00:03:10,449
Non, arrête.

58
00:03:10,910 --> 00:03:12,241
Lâche-moi !

59
00:03:12,362 --> 00:03:13,703
[Wilhelm] Du calme !

60
00:03:13,784 --> 00:03:15,326
Catherine, arrête. Arrêt.

61
00:03:15,416 --> 00:03:17,419
S'il vous plaît, attendez! Attendez.

62
00:03:20,543 --> 00:03:21,584
Je ferai ce que tu demandes.

63
00:03:22,375 --> 00:03:24,508
Si tu me donnes ton
mot en tant qu'homme...

64
00:03:26,381 --> 00:03:27,763
Que tu ne lui feras pas de mal.

65
00:03:29,635 --> 00:03:31,227
Je vous en donne ma parole.

66
00:03:34,101 --> 00:03:36,024
Ta parole ne me dit rien !

67
00:03:37,606 --> 00:03:38,648
[grognements]

68
00:03:39,148 --> 00:03:40,490
Père !

69
00:03:43,034 --> 00:03:45,407
[Wilhelm] N'ayez crainte.
Il est parfaitement en sécurité.

70
00:03:45,537 --> 00:03:47,249
Je serai juste derrière lui.

71
00:03:49,122 --> 00:03:51,415
[parlant en allemand]

72
00:04:07,397 --> 00:04:08,318
Regardez-vous.

73
00:04:08,939 --> 00:04:10,491
Venir si défait.

74
00:04:11,282 --> 00:04:12,694
Je ressens pour toi.

75
00:04:13,365 --> 00:04:15,578
Une telle énergie, un tel potentiel.

76
00:04:15,909 --> 00:04:17,160
Et voilà,

77
00:04:17,251 --> 00:04:20,585
regarde-moi débloquer
le grand mystère que toi et ton père ne pouviez pas...

78
00:04:20,665 --> 00:04:21,667
[crache]

79
00:04:22,918 --> 00:04:24,050
[Eva] Wilhelm...

80
00:04:31,180 --> 00:04:33,773
Tellement triste. Tellement pathétique.

81
00:04:35,936 --> 00:04:37,318
Là, maintenant.

82
00:04:38,480 --> 00:04:40,863
Tu veux avoir l'air sympa
le grand jour de ton père.

83
00:04:41,444 --> 00:04:42,575
Auf wiedersehen.

84
00:04:42,695 --> 00:04:44,037
[grognement]

85
00:04:44,448 --> 00:04:45,489
[grognements]

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,375
La prochaine fois,

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,417
Je vais te faire vraiment saigner.

88
00:04:51,748 --> 00:04:54,051
Il n'y a nulle part sur cette Terre
tu peux me cacher.

89
00:04:54,171 --> 00:04:55,753
Élargissez vos horizons, ma chère.

90
00:04:55,883 --> 00:04:58,006
La Terre n'est pas un endroit
trouver un dieu.

91
00:04:59,098 --> 00:05:00,350
Mes notes.

92
00:05:00,430 --> 00:05:02,102
Si nous ne parvenons pas
revenez à l'heure.

93
00:05:02,432 --> 00:05:03,604
Ne le perdez pas.

94
00:05:03,724 --> 00:05:05,937
Ce livre détient la clé
pour ouvrir la porte.

95
00:05:06,478 --> 00:05:07,900
[Heinrich] Dr Brucke...

96
00:05:08,611 --> 00:05:10,153
Que dois-je faire d'elle ?

97
00:05:10,824 --> 00:05:12,737
Assurez-vous qu'elle est en sécurité
à l'ambassade.

98
00:05:14,158 --> 00:05:16,241
Tu devrais sourire,
Catherine Langford.

99
00:05:16,371 --> 00:05:20,247
Après tout, tu es enfin
en présence d'une vraie découverte.

100
00:05:20,377 --> 00:05:21,589
Ça doit être un bon changement.

101
00:05:21,709 --> 00:05:22,840
Tu es un homme mort.

102
00:05:22,920 --> 00:05:24,132
Je ferais attention à ce que tu dis,

103
00:05:24,252 --> 00:05:26,926
de peur que tu ne te retrouves
debout derrière la tombe de ton père.

104
00:05:27,046 --> 00:05:28,969
Rappelez-vous, il est le seul
chose qu'il te reste.

105
00:05:29,099 --> 00:05:31,893
S'il est tout ce qu'il me reste,
alors je ne reculerai devant rien pour le retrouver.

106
00:05:54,043 --> 00:05:57,257
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
Je peux te convaincre de me détacher.

107
00:05:58,639 --> 00:05:59,721
Eh bien...

108
00:06:00,642 --> 00:06:01,974
Euh. Non.

109
00:06:03,095 --> 00:06:04,147
Non.

110
00:06:04,437 --> 00:06:05,479
Cochon.

111
00:06:10,856 --> 00:06:12,028
[le moteur démarre]

112
00:06:12,158 --> 00:06:13,069
[grognements]

113
00:06:21,671 --> 00:06:22,712
Je l'ai compris.

114
00:06:28,630 --> 00:06:30,383
Puis-je te dire quelque chose
personnel, Wasif ?

115
00:06:35,480 --> 00:06:37,312
Je n'aurais jamais pensé attendre
serait un problème.

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,737
Seulement maintenant, elle ne le fait pas
je veux attendre.

117
00:06:42,109 --> 00:06:45,363
Je ne sais pas, mon ami.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,536
L'amour n'est pas pour moi.

119
00:06:47,747 --> 00:06:49,870
Tu n'as tout simplement pas rencontré
c'est la bonne fille, Wasif.

120
00:06:50,120 --> 00:06:52,794
Si seulement les autres étaient fatigués
de dire ça

121
00:06:52,874 --> 00:06:56,128
aussi vite qu'un
fatigué de l'entendre.

122
00:06:57,760 --> 00:06:58,842
Vérifier ou plier ?

123
00:06:58,922 --> 00:06:59,803
Hmm.

124
00:07:00,344 --> 00:07:01,385
Pli.

125
00:07:01,475 --> 00:07:03,138
[rires]

126
00:07:03,889 --> 00:07:05,020
Tout ce que je dis, c'est...

127
00:07:05,311 --> 00:07:07,273
L'amour peut arriver quand
on s'y attend le moins.

128
00:07:07,354 --> 00:07:08,936
[la voiture approche]

129
00:07:13,532 --> 00:07:15,074
Sécurité au top, les gars.

130
00:07:15,154 --> 00:07:16,696
Détendez-vous, je suis américain.

131
00:07:20,792 --> 00:07:21,793
Bonjour, James.

132
00:07:22,454 --> 00:07:23,546
Vous avez un couteau ?

133
00:07:27,211 --> 00:07:29,213
[jeu de musique à thème]